1
00:01:35,312 --> 00:01:39,142
TENTO BRIFIKACE
JE ZE SOUBORU A56-7W.
2
00:01:39,186 --> 00:01:40,752
PŘÍSNĚ TAJNÉ.
3
00:01:40,796 --> 00:01:43,712
PŘEDMĚTEM JE AIRWOLF,
ÚTOČNÝ VRTULNÍK MACH 1-PLUS
4
00:01:43,755 --> 00:01:45,801
S NEJPOKROČILEJŠÍMI ZBRANĚMI
SYSTÉM DNES VE VZDUCHU.
5
00:01:45,844 --> 00:01:48,412
NĚKDE BYLO SKRYTÉ
V ZÁPADNÍCH SPOJENÝCH STÁTECH
6
00:01:48,456 --> 00:01:50,414
SVÝM TESTOVACÍM PILOTEM,
STRINGFELLOW HAWKE.
7
00:01:50,458 --> 00:01:52,416
HAWKE SLÍBIL
POUZE PRO NÁVRAT AIRWOLF
8
00:01:52,460 --> 00:01:56,159
POKUD NAJDEME JEHO BRATRA
ST. JOHN, AN MIA VE VIETNAMU.
9
00:01:56,203 --> 00:01:57,682
DOMNÍVÁME SE, ŽE ARCHANDĚL,
10
00:01:57,726 --> 00:01:59,554
ZÁSTUPCE ŘEDITELE AGENTURY
KTERÝ POSTAVIL AIRWOLF,
11
00:01:59,597 --> 00:02:01,556
TAJNĚ POMÁHÁ HAWKE
NA oplátku ZA HAWKE'S
12
00:02:01,599 --> 00:02:03,819
létání AIRWOLF NA MISÍCH
V NÁRODNÍM ZÁJMU.
13
00:02:03,862 --> 00:02:07,649
STRINGFELLOW HAWKE JE 34,
SKVĚLÝ BOJOVÝ PILOT,
14
00:02:07,692 --> 00:02:09,738
A OSOBA OD SVÉHO
ZMIZENÍ BRATRA.
15
00:02:09,781 --> 00:02:11,783
JEHO JEDINÝ PŘÍTEL
JE DOMINIC SANTINI,
16
00:02:11,827 --> 00:02:14,395
ČÍM JE LETECKÁ SLUŽBA KRYTÍM
ZA JEJICH VLÁDNÍ PRÁCI.
17
00:02:14,438 --> 00:02:15,961
S HAWKEM A SANTINIM
LÉTÁNÍ JAKO TÝM
18
00:02:16,005 --> 00:02:17,659
RYCHLOSTÍ
SOUTĚŽÍ S NEJRYCHLEJŠÍMI TRYSKAMI
19
00:02:17,702 --> 00:02:20,227
PODPOŘENO BEZKONKURENČNÍ OHNĚM,
20
00:02:20,270 --> 00:02:22,403
AIRWOLF JE PŘÍLIŠ NEBEZPEČNÝ
LEVÁNO V NEOSVĚČENÝCH RUKÁCH.
21
00:02:22,446 --> 00:02:24,535
NAJÍT TO
JE VAŠE PRVNÍ PRIORITA.
22
00:04:17,300 --> 00:04:20,347
UH-UH! JE ČAS UKAŽ A ŘEKNI,
BUDDY.
23
00:04:20,390 --> 00:04:21,913
JDETE PRVNÍ.
24
00:04:21,957 --> 00:04:24,525
DIAZ.
25
00:05:04,956 --> 00:05:06,915
- VÍTEJTE NA KUBĚ.
- ANO.
26
00:05:06,958 --> 00:05:10,658
ABYCH VÁM ŘEKLA PRAVDU, BUDU
ŠŤASTNÁ, KDYŽ TADY ODCHÁZÍM.
27
00:05:12,573 --> 00:05:13,878
MŮŽU S NIMI MLUVIT?
28
00:05:13,922 --> 00:05:15,924
ZA MINUTU.
29
00:05:15,967 --> 00:05:17,621
MŮŽETE JIM ROZPOZNAT RUCE
30
00:05:17,665 --> 00:05:19,580
A PAK--PAK SI Vezmi ty zbraně
Z JEJICH TVÁŘÍ?
31
00:05:19,623 --> 00:05:21,321
JE TO VŠECHNO TADY?
32
00:05:21,364 --> 00:05:22,626
ANO, JE TO TAM VŠECHNO.
VŠECHNY 2 MILIONY $ TOHO.
33
00:05:22,670 --> 00:05:24,236
POKRAČUJTE A POČÍTAJTE TO
POKUD CHCETE.
34
00:05:24,280 --> 00:05:25,586
OH, SI, SI, SI.
MÁM V OBLASTI.
35
00:05:25,629 --> 00:05:28,197
TI MUŽI MOHLI BÝT
V LEPŠÍ STAVU.
36
00:05:28,240 --> 00:05:30,460
UŽ NEJSOU MLADÉ.
37
00:05:30,504 --> 00:05:33,463
NAVÍC, MY NEDĚLÁME
NAŠI ZLOČINCI ZDE.
38
00:05:33,507 --> 00:05:35,683
SENOR SANTINI,
MOŽNÁ, ŽE NE...
39
00:06:09,673 --> 00:06:13,895
MYSLEL SI SI, ŽE MŮŽEŠ
PROHNOUT S TÍM?
40
00:06:13,938 --> 00:06:15,418
CO MYSLÍTE?
41
00:06:15,462 --> 00:06:17,768
NEMĚLA JSEM CO DĚLAT
S TÍM chopperem.
42
00:06:17,812 --> 00:06:19,596
DORUČIL JSEM SVŮJ KONEC.
43
00:06:19,640 --> 00:06:22,382
DODAT CO?
DÍRY PO NÁLETECH V PÍSKU?
44
00:06:22,425 --> 00:06:23,992
NIC JSTE NEDODALI.
45
00:06:24,035 --> 00:06:25,776
HLEDEJ, PŘIŠEL JSEM
ABYCH TY VĚZNĚ VZAL,
46
00:06:25,820 --> 00:06:27,778
A JÁ JE Vezmu ZPĚT
SE MNOU.
47
00:06:27,822 --> 00:06:32,566
POPRAVIL JSEM MUŽE ZA MÉNĚ
NEŽ TO, CO JSTE PRÁVĚ UDĚLALI.
48
00:06:32,609 --> 00:06:35,786
TI VĚZNI
PŘEDTÍM VÁS STÁLY 2 MILIONY USD.
49
00:06:35,830 --> 00:06:39,486
NYNÍ STOJÍ 3 MILIONY $.
50
00:06:39,529 --> 00:06:42,532
VEZMĚTE SI TU ZPRÁVU ZPĚT
DO SPOJENÝCH STÁTŮ.
51
00:06:42,576 --> 00:06:44,708
A CO KDYŽ VÁM ŘEKNU
JÍT DO PEKLA?
52
00:06:44,752 --> 00:06:47,798
PAK ZEMŘÍTE.
TADY, TEĎ.
53
00:06:47,842 --> 00:06:51,411
A NAJDU JINOU CESTU
K DORUČENÍ MÉ ZPRÁVY.
54
00:06:51,454 --> 00:06:53,587
CHCEŠ ZEMŘÍT
ZA NIC?
55
00:06:57,112 --> 00:06:59,810
SAMOZŘEJMĚ NE.
56
00:06:59,854 --> 00:07:03,423
VYPADEJTE Z MÉ ZEMĚ.
57
00:07:42,374 --> 00:07:44,072
POJĎ NAHORU, MILÁČKU.
58
00:07:51,514 --> 00:07:55,997
NO JEN CO MYSLÍTE
SANTINI JE DOLE?
59
00:07:56,040 --> 00:07:58,565
JEDEN Z NAŠICH POSLECHOVÝCH PŘÍSPĚVKŮ
NA JIŽNÍ FLORIDĚ
60
00:07:58,608 --> 00:08:01,742
ZVEDALA TÍSŇOVÉ VOLÁNÍ
VČERA V 1900 HODIN.
61
00:08:01,785 --> 00:08:03,570
SLYŠEL SLOVA
"SANTINI AIR"
62
00:08:03,613 --> 00:08:04,614
A ZAVOLAL TO.
63
00:08:04,658 --> 00:08:05,920
K POBŘEŽNÍ HLÍDCE?
64
00:08:05,963 --> 00:08:08,400
NE, MNĚ.
65
00:08:08,444 --> 00:08:09,880
ZNAMENÁ TO ŽÁDNÉ HLEDÁNÍ
VZOR JE SPUŠTĚN?
66
00:08:09,924 --> 00:08:14,494
BYL NAD POZEMÍ
KDYŽ VYSÍLAL RÁDIO.
67
00:08:14,537 --> 00:08:17,453
MÁME HRUBOU POZICE.
68
00:08:17,497 --> 00:08:19,760
VÍTE, JÍT MŮŽE COKOLIV
ŠPATNĚ PŘI NUCENÉM PŘISTÁNÍ.
69
00:08:19,803 --> 00:08:21,631
PROČ TĚ SAKRA NEMÁTE
POVOLAL SVOJU?
70
00:08:21,675 --> 00:08:24,460
PROTOŽE JEHO KURZ
TROJÚHELNÍK ZPĚT NA KUBU.
71
00:08:24,504 --> 00:08:25,809
NEPODAL ŽÁDNÝ LETOVÝ PLÁN
72
00:08:25,853 --> 00:08:28,508
A HLÁSIL SVOU NADMOŘSKOU VÝŠKU
JAKO 100 STOP.
73
00:08:28,551 --> 00:08:30,553
POKUD ORGÁNY
DOSTAŇ SE K NĚMU NEJPRVE,
74
00:08:30,597 --> 00:08:33,425
PRVNÍ, CO UDĚLEJÍ
JE MU PODEJTE JEHO MIRANDU.
75
00:08:33,469 --> 00:08:35,079
„MÁTE PRÁVO
ABYCH MLČIL.
76
00:08:35,123 --> 00:08:38,474
CO ŘÍKÁTE, MŮŽE
A BUDE PROTI VÁM DRŽEN."
77
00:08:38,518 --> 00:08:41,782
A CO SAKRA
DĚLÁ SE SANTINI NA KUBĚ?
78
00:08:41,825 --> 00:08:42,783
PROČ SE HO NEZEPTÁTE?
79
00:08:42,826 --> 00:08:44,654
BUDU.
80
00:08:44,698 --> 00:08:46,047
JE TO MUŽ, KTERÝ VÍ
UMÍSTĚNÍ AIRWOLF,
81
00:08:46,090 --> 00:08:47,527
A KDYŽ ZAČNE
JUNKETING OFF
82
00:08:47,570 --> 00:08:49,529
DO ZEMĚ RUMŮ
A PĚKNÉ DOUTNÍKY,
83
00:08:49,572 --> 00:08:51,531
MÁM TROCHU OBAVY
O NĚM.
84
00:08:51,574 --> 00:08:52,706
NO, JDU ZA NĚM.
85
00:08:52,749 --> 00:08:54,795
ŘEKNU MU
JAK SE STARÁTE.
86
00:08:54,838 --> 00:08:56,666
UDĚLEJTE TO.
87
00:08:56,710 --> 00:08:58,102
JE TADY JINÝ VÁŽNÝ FAKTOR
88
00:08:58,146 --> 00:08:59,930
KTERÝ VÁM MŮŽE ZKRÁTIT ČAS.
89
00:08:59,974 --> 00:09:03,804
KDO VYTVOŘIL
TENTO VÁŽNÝ FAKTOR?
90
00:09:03,847 --> 00:09:07,416
POUZE BŮH
MŮŽE VYTVOŘIT HURIKÁN.
91
00:09:34,922 --> 00:09:37,620
ŘEKNI TO, MICHAELI.
Jsem zaneprázdněný muž.
92
00:09:41,102 --> 00:09:42,190
JAKÁ JE VAŠE POZICE,
HAWKE?
93
00:09:42,233 --> 00:09:43,974
KDE TO SEDÍŠ?
94
00:09:44,018 --> 00:09:45,802
VE 500 STOPÁCH.
95
00:09:45,846 --> 00:09:47,761
JSTE BEZ MYSLI?
96
00:09:51,721 --> 00:09:53,244
NO, AIRWOLF'S HOLDING
NAHORU V pohodě, ALE MYSLÍM
97
00:09:53,288 --> 00:09:56,160
JSOU LEPŠÍ DESIGNY
ZA HURIKÁNY.
98
00:09:56,204 --> 00:09:59,686
OKAMŽITĚ ODLOŽTE.
TO JE ROZKAZ, SLYŠÍTE?
99
00:09:59,729 --> 00:10:01,601
MUSÍŠ SI BÝT KIDDIN'.
100
00:10:01,644 --> 00:10:03,603
V POŘÁDKU, NENÍ TO OBJEDNÁVKA,
JE TO ŽÁDOST.
101
00:10:03,646 --> 00:10:05,082
UDĚLEJTE Z TOHO PROSBU O Zdravý rozum.
102
00:10:05,126 --> 00:10:06,736
NE VŠEM TŘEM.
103
00:10:06,780 --> 00:10:09,260
HAWKE, BOUŘE SKONČÍ
ZA PÁR HODIN.
104
00:10:09,304 --> 00:10:11,741
NENECHTE TITULOVAT TEN ANDĚL
PŘEJDĚTE DO HLAVY.
105
00:10:11,785 --> 00:10:14,788
POČASÍ MŮŽE VYDĚLAT JEN BŮH.
106
00:11:50,622 --> 00:11:53,625
LARRY, DEJTE MI DALŠÍ.
107
00:12:07,204 --> 00:12:09,076
AHOJ, STRING,
JAK JSTE MĚ NAŠLI?
108
00:12:09,119 --> 00:12:10,947
DOM, Jsi v pořádku?
NEZRAŇUJETE SE?
109
00:12:10,991 --> 00:12:13,210
Oh, jsem v pohodě. je mi fajn.
110
00:12:13,254 --> 00:12:15,604
BYL JSEM PŘÍLIŠ DOLŮ
CHTÍT NĚKOHO VIDĚT,
111
00:12:15,647 --> 00:12:17,127
ALE VY JSTE VÝJIMKA.
112
00:12:17,171 --> 00:12:18,302
SEDNI SE. SEDNI SE. čau,
DEJ MU NAPIJ, ŽE?
113
00:12:18,346 --> 00:12:20,130
DEJ MU NAPIJ.
114
00:12:20,174 --> 00:12:22,263
NEBUDETE TO PÍT?
115
00:12:22,306 --> 00:12:25,179
NO, NE. VÍTE
NEMÁM RÁD CHUŤ CHLAMU.
116
00:12:25,222 --> 00:12:28,617
TAK TAK
PROČ SI JE OBJEDNAL?
117
00:12:28,660 --> 00:12:30,227
PŘÍČINA VE FILMech
118
00:12:30,271 --> 00:12:32,882
KDYŽ, UH--
KDYŽ SE SVĚT ZRAŘÍ,
119
00:12:32,926 --> 00:12:35,015
HRDINA SEJDE DOLŮ DO BARRU
A OBJEDNÁVÁ NÁPOJE.
120
00:12:35,058 --> 00:12:36,668
RESPEKTUJEM TRADICE.
121
00:12:36,712 --> 00:12:37,800
FUNGUJE TO?
122
00:12:37,844 --> 00:12:40,150
JEŠTĚ NE.
123
00:12:40,194 --> 00:12:42,631
DEJTE MU DALŠÍ NAPIJ.
DÁTE DALŠÍ PIL?
124
00:12:42,674 --> 00:12:45,982
Ó, jistě, NELÍBÍ se mi
BUĎ VĚCI.
125
00:12:46,026 --> 00:12:48,376
JAKÉ BYLO NA KUBĚ POČASÍ?
126
00:12:48,419 --> 00:12:52,249
JAK--JAK JSTE TO VĚDĚLI?
127
00:12:52,293 --> 00:12:56,036
Ó! ARCHANDĚL.
128
00:12:56,079 --> 00:13:02,042
ANO, JEDEN Z JEHO POSLECHNUTÍ
PŘÍSPĚVKY VYZVEDNUTÉ VÁŠ MAYDAY.
129
00:13:02,085 --> 00:13:03,913
STRING,
ZA POSLEDNÍCH 24 HODIN,
130
00:13:03,957 --> 00:13:06,786
ZASTŘELI NA MĚ,
ODSTRANĚNO, NUCENO,
131
00:13:06,829 --> 00:13:09,658
A UZAVŘENÝ UPROSTŘED
HURIKÁNU.
132
00:13:09,701 --> 00:13:12,661
UH, DEJTE MI DALŠÍ PIL,
BUDETE? ON TAKÉ.
133
00:13:12,704 --> 00:13:16,099
VIZ, V ROCE 1960,
BYL JSEM ČLENEM JEDNOTKY
134
00:13:16,143 --> 00:13:18,275
TO BYLO ODESLÁNO
DO STŘEDNÍ AMERIKY
135
00:13:18,319 --> 00:13:20,800
Trénovat kubánské státní příslušníky
ZA INVAZI.
136
00:13:20,843 --> 00:13:23,019
OH, ANO, TO NASTAVENÍ
PRO ZÁTOKU PRASAT.
137
00:13:23,063 --> 00:13:24,455
JEDNOU JSI MI O TOM ŘÍKAL.
138
00:13:24,499 --> 00:13:26,240
JO.
139
00:13:26,283 --> 00:13:29,330
STRING,
TI KUBÁNCI
140
00:13:29,373 --> 00:13:32,812
BYLI NEJVĚTŠÍ.
141
00:13:32,855 --> 00:13:36,772
MYSLÍM, NEBYLI
Žoldnéři nebo zabijáci.
142
00:13:36,816 --> 00:13:39,079
BYLI TO NEJLEPŠÍ UČITELÉ,
143
00:13:39,122 --> 00:13:43,170
LÉKAŘI, PRÁVNÍCI,
DOKONCE KNĚZÍ.
144
00:13:45,868 --> 00:13:47,391
BYLI TO PATRIOTI.
145
00:13:47,435 --> 00:13:50,830
HANDA ANTI-CASTRO PATRIOTŮ
DOSTALI SE,
146
00:13:50,873 --> 00:13:54,181
VYZVEDNUTO DOST PENĚZ
KE KOUPĚ PÁR STARŠÍCH
147
00:13:54,224 --> 00:13:57,227
OD ZKORUPOVANÉHO PLUKOVNÍKA.
148
00:13:57,271 --> 00:13:59,186
VÍTE, ŽE NĚKTERÉ Z NICH
149
00:13:59,229 --> 00:14:02,842
BYLI TAM DOLE
VÍCE NEŽ 20 LET?
150
00:14:02,885 --> 00:14:07,455
STRING, znal jsem TY MUŽE,
A SKORO JSEM JE MĚL VENKU.
151
00:14:09,196 --> 00:14:12,329
SKORO NENÍ DOST DOBRÉ,
152
00:14:12,373 --> 00:14:15,158
MR. SANTINI.
153
00:14:30,652 --> 00:14:32,959
MUSÍTE MI TO ŘÍCT
KDE JSOU PENÍZE.
154
00:14:33,002 --> 00:14:35,613
ŘÍKAL JSEM TI.
BYLI NÁS OBRAZOVÁNI.
155
00:14:35,657 --> 00:14:37,833
NECHÁPETE?
BYLI NÁS OLODENI.
156
00:14:37,877 --> 00:14:41,054
TAKŽE TEN PLUKOVNÍK FERNANDEZ
MUŽE BY NEZTRATILI.
157
00:14:41,097 --> 00:14:44,057
NEVĚŘÍM TOMU.
VYKRADLI JSTE TO.
158
00:14:44,100 --> 00:14:46,581
2 MILIONY $ MOHOU NĚKOHO VZÍT
DLOUHÁ CESTA.
159
00:14:46,624 --> 00:14:48,409
PROČ JSEM SE TEDY VRÁTIL
VŮBEC?
160
00:14:48,452 --> 00:14:51,020
TYTO PENÍZE JSOU SAMOU DUŠÍ
TÉTO SPOLEČENSTVÍ.
161
00:14:51,064 --> 00:14:53,718
VDOVY A DĚTI
POSLANÉ NIKLY A DESKY
162
00:14:53,762 --> 00:14:55,416
OSVOBODIT TY LIDI.
163
00:14:55,459 --> 00:14:59,768
TENTO DŮM MÁ VÍCE HYPOTÉK
PAK STŘEŠNÍ TAŠKY.
164
00:14:59,811 --> 00:15:01,726
DOMINIC NEKRADEL
VAŠE PENÍZE.
165
00:15:01,770 --> 00:15:05,034
JEDEN LŽE ZA DRUHÉHO.
166
00:15:05,078 --> 00:15:07,950
DOPORUČUJI, ABYCHOM SNÍŽILI HLAS.
167
00:15:07,994 --> 00:15:12,433
HLASITOST NEJDE
VNÁŠET DO TOHLE JAKOUKOLIV PRAVDU.
168
00:15:12,476 --> 00:15:14,739
DOM,
PROČ SE NEJDETE PROCHÁZIT?
169
00:15:14,783 --> 00:15:16,089
NECHTE MĚ ZKUSIT A MLUVIT
TĚMTO LIDEM.
170
00:15:16,132 --> 00:15:17,655
ANO, RADĚJI
171
00:15:17,699 --> 00:15:22,747
NEŽ NĚKOHO KLOPU
NA JEJÍ FANNY za 2 MILIONY $.
172
00:15:22,791 --> 00:15:25,620
ZA STARÝCH DOBŮ JSME NEBYLI
HÁDEJTE SE MEZI SEBOU.
173
00:15:28,057 --> 00:15:30,930
POJĎTE.
174
00:15:32,714 --> 00:15:35,456
PROČ JSTE SI VYBRALI DOM
NA PRVNÍM MÍSTĚ?
175
00:15:35,499 --> 00:15:39,242
TOTO JSOU MUŽI
BYL PO.
176
00:15:39,286 --> 00:15:42,115
OTEC GOMEZ,
KDO MLUVIL PROTI CASTROVI
177
00:15:42,158 --> 00:15:44,769
OD STUPŇŮ katedrály
V HAVANĚ.
178
00:15:44,813 --> 00:15:48,773
RAMON COLLARZO,
VYDAVATEL, SPISOVATEL,
179
00:15:48,817 --> 00:15:51,994
A MŮJ OTEC.
180
00:15:52,038 --> 00:15:53,909
DOMINIC TYTO MUŽE Trénoval.
181
00:15:53,953 --> 00:15:55,911
KDYBY JE NAZÁVAL PŘÁTELÉ,
ON TO MYSLEL.
182
00:15:55,955 --> 00:16:00,829
VYBRALI JSME PAN. SANTINI
PROTOŽE JE MOHL POZNAT,
183
00:16:00,872 --> 00:16:04,137
BEZ OHLEDU NA TO
Z JEJICH FYZICKÉHO STAVU.
184
00:16:04,180 --> 00:16:07,009
POKUD MR. SANTINI
UKRADL PENÍZE,
185
00:16:07,053 --> 00:16:09,925
ODSUZIL MÉHO SYNA
UMŘÍT NA KUBĚ.
186
00:16:09,969 --> 00:16:11,927
HLEDEJ, TA KOLEKCE
NEBYLO ŽÁDNÉ TAJEMSTVÍ.
187
00:16:11,971 --> 00:16:13,798
PENÍZE MĚLY NA KUBU.
188
00:16:13,842 --> 00:16:15,670
VŠECHNO ZLODĚJ BY MUSEL VĚDĚT
JE KDY A KDE.
189
00:16:15,713 --> 00:16:19,239
NEMOŽNÉ.
NAŠI LIDÉ BY TO NIKDY NEUDĚLALI.
190
00:16:19,282 --> 00:16:22,024
VAŠI LIDÉ JSOU TAK ČISTÍ
NEMÁTE SE ČEHO OBÁVAT?
191
00:16:22,068 --> 00:16:23,330
ANI MARIELITOS?
192
00:16:23,373 --> 00:16:25,810
- NEJSOU NAŠI LIDÉ.
-JSOU to KUBÁNCI.
193
00:16:25,854 --> 00:16:28,030
NEMÁTE NÁPAD
O ČEM MLUVÍTE.
194
00:16:28,074 --> 00:16:30,119
MARIELITOS JSOU PŘÍLIŠ zaneprázdněni
195
00:16:30,163 --> 00:16:35,124
BOJ MEZI SEBOU
PLÁNOVAT NEBO ORGANIZOVAT.
196
00:16:37,213 --> 00:16:40,521
SANCHEZ JE ORGANIZOVÁN.
197
00:16:40,564 --> 00:16:42,262
CO TO ŘÍKÁTE,
DĚDEČEK?
198
00:16:42,305 --> 00:16:46,048
NĚCO, CO BYCH MĚL MÍT
ŘEKLA TI, ALE NEJDE.
199
00:16:46,092 --> 00:16:49,530
PŘIJĎTE SEM.
200
00:16:50,835 --> 00:16:53,142
MUSÍTE ZNÁT PRAVDU.
201
00:16:53,186 --> 00:16:57,016
POTŘEBOVALI JSME 2 MILIONY $
ZACHRÁNIT TYTO LIDI.
202
00:16:57,059 --> 00:17:00,019
A ZVEDLI JSME TO.
203
00:17:00,062 --> 00:17:01,281
VYHNALI JSME 1 MILION $.
204
00:17:01,324 --> 00:17:03,587
PŮJČIL JSEM SI 1 MILION $
OD SANCHEZ.
205
00:17:03,631 --> 00:17:05,807
CO?
206
00:17:05,850 --> 00:17:07,678
JAK JSTE TO MOHLI UDĚLAT?
207
00:17:07,722 --> 00:17:09,898
VÍTE CO?
VYTVOŘIL JSTE NÁS?
208
00:17:17,253 --> 00:17:22,824
MOJE VNUČKA
HOŘÍ JASNÝM PLAMENEM.
209
00:17:22,867 --> 00:17:25,000
JE TU GENERACE KUBÁNCŮ
210
00:17:25,044 --> 00:17:29,048
KTEŘÍ NIKDY NEPOZNALI KUBU,
MR. HAWKE.
211
00:17:29,091 --> 00:17:33,356
PRO NĚ,
JE TO STARÁ ZEMĚ.
212
00:17:33,400 --> 00:17:37,882
ALE TEĎ, S NAŠIMI HRDINY ZPĚT
Z CASTROVÝCH VĚZENÍ,
213
00:17:37,926 --> 00:17:43,018
NAŠE PŘÍČINA MOHLA ZNOVU MLADÍT
A Kvést.
214
00:17:43,062 --> 00:17:47,588
MOHLI JSME SNADNO ZVYŠOVAT
A VRÁTIT 1 MILION $.
215
00:17:47,631 --> 00:17:50,852
TOHLE BYL MŮJ PLÁN.
216
00:17:50,895 --> 00:17:53,594
VÍTE,
POLITIKA JE TĚŽKÁ HRA.
217
00:17:53,637 --> 00:17:56,640
HRA PRO STARCE...
218
00:17:58,947 --> 00:18:03,647
NE JASNÉ PLAMENY.
219
00:18:16,399 --> 00:18:18,923
NEVÍ, CO DĚLA.
220
00:18:18,967 --> 00:18:21,796
MYSLÍM, ŽE MÁ.
221
00:18:21,839 --> 00:18:23,754
MÁM VELKÝ RESPEKT
PRO MUŽE.
222
00:18:23,798 --> 00:18:27,018
ALE ABYCH SE VYČAL SE SANCHEZEM,
BEZPROSTŘEDNÝ VRAH,
223
00:18:27,062 --> 00:18:30,370
PAŠERCE DROG,
BŮH VÍ CO JEŠTĚ.
224
00:18:30,413 --> 00:18:32,154
NENÍ MUŽ
TO MU FUNGUJE
225
00:18:32,198 --> 00:18:34,069
TO NEMÁ ZNÁMKY.
226
00:18:34,113 --> 00:18:35,636
ZNAČKY?
227
00:18:35,679 --> 00:18:40,771
TETOVÁNÍ. UVNITŘ RTY,
U PALCE.
228
00:18:40,815 --> 00:18:43,165
JE TO KÓD
Z KUBÁNSKÝCH VĚZENÍ.
229
00:18:43,209 --> 00:18:47,822
TŘI TEČKY JE LOUPEŽNÍK,
ČTYŘKA JE VRAH.
230
00:18:49,084 --> 00:18:50,390
A CO JE JEDNA TEČKA?
231
00:18:50,433 --> 00:18:52,087
POLITICKÝ VĚZEŇ.
232
00:18:52,131 --> 00:18:56,787
DAL JSEM TO TAM V SYMPATICH.
JE TO, CO NOSÍ MŮJ OTEC.
233
00:18:58,006 --> 00:19:01,183
KDE BY JEDEN
NAJÍT TENTO SANCHEZ?
234
00:19:01,227 --> 00:19:04,099
MÁ TÁBOR NA OSTROVU
V KLÍCÍCH.
235
00:19:04,143 --> 00:19:07,972
MÁ SVOU VLASTNÍ SOUKROMOU ARMÁDU,
ZBRANĚ A VÝCVIK.
236
00:19:08,016 --> 00:19:10,758
VĚCI, KTERÉ BY SE NÁM MILOVALO
MÍT, ALE NEMŮŽU SI DOVOLIT.
237
00:19:10,801 --> 00:19:11,933
Vrtulníky?
238
00:19:11,976 --> 00:19:15,110
ANO, PRAVDĚPODOBNĚ.
239
00:19:15,154 --> 00:19:19,984
ALE PROČ BY SANCHEZ
ROB MR. SANTINI?
240
00:19:20,028 --> 00:19:21,812
POLOVINA PENĚZ BYLA JEHO.
241
00:19:21,856 --> 00:19:23,814
POLOVINA NEBYLA.
242
00:19:23,858 --> 00:19:29,385
UDĚLALI BYSTE COKOLI PRO UŠETŘENÍ
TVŮJ PŘÍTEL, ŽE?
243
00:19:29,429 --> 00:19:31,213
STÁLE NEJSEM JISTÝ
244
00:19:31,257 --> 00:19:33,737
SANTINI SE NEMALÍČIL
CELÝ TENTO PŘÍBĚH.
245
00:19:33,781 --> 00:19:36,218
KDYBYSTE HO ZNALI JAKO JÁ,
VĚŘILI BY MU.
246
00:19:36,262 --> 00:19:39,917
JE TO TĚŽŠÍ A TĚŽŠÍ
VĚŘIT V NĚCO,
247
00:19:39,961 --> 00:19:43,965
KROMĚ NĚKDO
MŮJ OTEC BUDE PROSVOBODEN.
248
00:19:44,008 --> 00:19:49,884
MUSÍTE JEN ZKOUŠET DÁL.
249
00:19:49,927 --> 00:19:53,496
JEDINÉ CO MŮŽU NABÍDNOUT
JE TOMU ROZUMÍM.
250
00:19:53,540 --> 00:19:55,846
OPRAVDU DĚLÁM.
251
00:20:13,168 --> 00:20:16,040
STELLA MI ŘEKLA PŘIBLIŽNÉ
UMÍSTĚNÍ TÁBORA,
252
00:20:16,084 --> 00:20:19,000
ALE STÁLE SI MYSLÍM, ŽE NĚJAKÉ BODOVÉ
OTÁZKY JSOU V POŘADÍ.
253
00:20:19,043 --> 00:20:22,046
ŠEL BYSTE TAM NEZBRANĚNÍ?
254
00:20:22,090 --> 00:20:27,356
NO PŘESNĚ NE.
A ANI NE SAMA.
255
00:20:27,400 --> 00:20:29,184
POTŘEBUJI PANA SANTINI.
256
00:20:29,228 --> 00:20:30,272
ŽÁDNÝ.
257
00:20:30,316 --> 00:20:31,839
STELLA, PROSÍM.
258
00:20:31,882 --> 00:20:35,190
PAN. SANTINI
ZAPOJELA DO MÉHO ŽIVOTA
259
00:20:35,234 --> 00:20:41,065
SKORO TAK DLOUHO JAKO VY.
260
00:20:41,109 --> 00:20:43,242
NEJSEM PŘESVĚDČENÝ
JE TO ZLODĚJ.
261
00:20:50,118 --> 00:20:52,120
VIDÍTE JEŠTĚ NĚCO?
262
00:20:52,163 --> 00:20:55,906
Ach jo. VIDKY,
BAZÉNY, JACUZZIS.
263
00:20:55,950 --> 00:20:57,952
ZATÍM ŽÁDNÉ NEOBSADENÉ OSTROVY.
264
00:20:57,995 --> 00:21:00,911
BUDU KRYT
VÝCHODNÍ KVADRANT.
265
00:21:00,955 --> 00:21:03,305
PAK SE ROZHOUNU
PRO SKENOVÁNÍ SEVER-JIH.
266
00:21:03,349 --> 00:21:06,961
VÝHLED MI URČITĚ CHYBÍ
DRAHÝCH NEMOVITOSTÍ.
267
00:21:15,274 --> 00:21:17,276
JEDEN JE PŘED NÁMI.
VIDÍTE JEŠTĚ NĚCO?
268
00:21:17,319 --> 00:21:19,974
PÍSEK A KORÁLY.
NE, počkejte, STRING.
269
00:21:25,458 --> 00:21:26,894
MÁME PÁR BLIPŮ.
270
00:21:26,937 --> 00:21:28,939
JSTE JISTÝ
NENÍ TO VYHŘÍVANÝ BAZÉN?
271
00:21:28,983 --> 00:21:30,550
JSEM JISTÝ, PROTOŽE ZÁCHRANIČKA
272
00:21:30,593 --> 00:21:33,901
NESE KALIBR .50
NA SVÉ BUGGY NA DUNĚ.
273
00:21:33,944 --> 00:21:35,511
POJĎME SE PODÍVAT.
274
00:21:47,262 --> 00:21:48,394
UKÁŽU VÁM NEJNOVĚJŠÍ
275
00:21:48,437 --> 00:21:50,483
Z RUČNÍHO SPUŠTĚNÍ,
RAKETY VYHLEDÁVAJÍCÍ TEPLO,
276
00:21:50,526 --> 00:21:55,879
A CHCETE VĚDĚT
MŮŽE BÝT BANKOVNÍ KLEP?
277
00:21:55,923 --> 00:21:57,620
ESTUPIDO.
278
00:22:29,565 --> 00:22:31,480
TO JE AMERICKÉ VYBAVENÍ
HRAJÍ S NIMI.
279
00:22:31,524 --> 00:22:33,874
JE TO PŘEDPOKLADÁNO
ABY JSEM SE CÍTIL LÉPE?
280
00:24:52,534 --> 00:24:54,623
NEŘÍKAL JSEM, ŽE JSEM SI PŘIŠEL PROVOZOVAT?
281
00:24:54,667 --> 00:24:57,060
CO CHCETE?
282
00:24:57,104 --> 00:25:01,761
IVAN RIVERA A JÁ
CHTĚLO BY NĚJAKÉ ODPOVĚDI.
283
00:25:01,804 --> 00:25:04,067
OD VZHLEDŮ
VAŠEHO ZAŘÍZENÍ,
284
00:25:04,111 --> 00:25:07,506
VIDÍM
KAM POUZE 2 MILIONY $.
285
00:25:07,549 --> 00:25:10,030
TAK TO NENÍ
ZA TYTO ZBRANĚ JSEM ZAPLATIL.
286
00:25:10,073 --> 00:25:13,424
JE TO
DOKUD NEDOKÁŽETE JINAK.
287
00:25:13,468 --> 00:25:16,602
MŮŽU TADY TEN JEEP ZAVOLAT?
288
00:25:16,645 --> 00:25:19,648
ANO, ŘEKNĚTE MU
ABY HO UDRŽAL NA NÍZKÝ PŘEVOD.
289
00:25:30,703 --> 00:25:32,531
POKUD NEVÍTE
JAK JE POUŽÍVAT,
290
00:25:32,574 --> 00:25:34,315
RÁD VÁM UKÁŽU.
291
00:25:43,498 --> 00:25:44,760
ARCHANDĚL.
292
00:25:44,804 --> 00:25:47,328
HAWKE?
293
00:25:47,371 --> 00:25:49,417
CO DĚLÁŠ?
NA TOMTO KANÁLU?
294
00:26:01,211 --> 00:26:03,953
Strávili jsme MĚSÍCE
ZALOŽENÍ TÁBOROVÉ SVOBODY,
295
00:26:03,997 --> 00:26:06,652
A VY A AIRWOLF
PROPLATÍTE TO ZA DESET MINUT.
296
00:26:06,695 --> 00:26:08,610
TÁBOROVÁ SVOBODA.
297
00:26:08,654 --> 00:26:10,830
JSTE FAKT ÚŽASNÍ,
MICHAEL.
298
00:26:10,873 --> 00:26:13,223
DÁTE HNODU ZLOČINŮ
DŮMYSLNÁ ZBRANĚ,
299
00:26:13,267 --> 00:26:15,225
A TOMU ŘÍKÁTE TÁBOROVÁ SVOBODA?
300
00:26:15,269 --> 00:26:18,315
HAWKE, MUSÍTE SE NALADIT
DO VĚTŠÍHO OBRAZU.
301
00:26:18,359 --> 00:26:21,667
TITO MUŽI PROBÍHALI ŠKOLENÍ
BOJOVAT S KOMUNISTICKÝMI POVstalci
302
00:26:21,710 --> 00:26:23,799
VE STŘEDNÍ AMERICE
PROBLÉMOVÁ MÍSTA.
303
00:26:23,843 --> 00:26:25,627
NO, hádám, že prostě NE
DOSTATEČNĚ SOFISTIKOVANÉ
304
00:26:25,671 --> 00:26:28,021
K SOUZENÍ MORÁLKY
POUŽÍVÁNÍ SPOLU PIRÁTŮ
305
00:26:28,064 --> 00:26:30,066
BOJOVAT PROTI BITVÁM STRÝČE SAMA.
306
00:26:30,110 --> 00:26:32,939
JSEM SI JISTÝ, ŽE NOVINY
LEPŠÍ TŘESÍ VÁM.
307
00:26:32,982 --> 00:26:34,680
NEMYSLÍTE TO VÁŽNĚ?
308
00:26:34,723 --> 00:26:36,072
A BÍLÝ DŮM
309
00:26:36,116 --> 00:26:38,205
NIC NEVÍ
O TOMTO SE VSADÍM.
310
00:26:38,248 --> 00:26:39,946
NEMĚLI BY V NÁSLEDUJÍCÍCH ZÁTĚŽÍCH
PROTI FIRMĚ
311
00:26:39,989 --> 00:26:42,688
PRO VÍCE NEŽ
PÁR ROZPOČTOVÝCH LET.
312
00:26:42,731 --> 00:26:45,081
MLUVÍTE VY
O VYDĚRÁNÍ.
313
00:26:45,125 --> 00:26:46,866
NE, DOKUD O NĚCO POŽÁDÁM.
314
00:26:46,909 --> 00:26:48,171
CO ŽÁDÁTE?
315
00:26:48,215 --> 00:26:51,610
3 MILIONY $, HOTOVOST.
316
00:26:51,653 --> 00:26:53,612
JSI ŠÍLENÝ.
317
00:26:53,655 --> 00:26:56,310
ČÍSLO ZÍSKAL KDO
Z WASHINGTON POST?
318
00:27:02,751 --> 00:27:06,320
OK, MÁTE TO.
319
00:27:09,453 --> 00:27:11,717
STÁLE JE TO VYdírání.
320
00:27:11,760 --> 00:27:15,155
ALE, MARELLO, PROSTĚ NE
VIDĚT VĚTŠÍ OBRÁZEK.
321
00:27:18,114 --> 00:27:21,770
ČERVENÁ HVĚZDA?
ČERVENÁ HVĚZDO, TOTO JE VENUŠE.
322
00:27:21,814 --> 00:27:23,250
VSTUPTE.
323
00:27:23,293 --> 00:27:25,165
ČERVENÁ HVĚZDA?
324
00:27:25,208 --> 00:27:27,646
TOTO JE VENUŠE.
VSTUPTE, PROSÍM.
325
00:27:27,689 --> 00:27:32,999
ČERVENÁ HVĚZDO, TOTO JE VENUŠE.
VSTUPTE.
326
00:27:33,042 --> 00:27:34,304
NEODPOVÍDAJÍ.
327
00:27:34,348 --> 00:27:36,742
ZKUSTE TO ZNOVU.
328
00:27:36,785 --> 00:27:40,963
ČERVENÁ HVĚZDO, TOTO JE VENUŠE.
VSTUPTE.
329
00:27:43,749 --> 00:27:46,099
TOTO JE ČERVENÁ HVĚZDA.
Pokračujte.
330
00:27:46,142 --> 00:27:49,189
USPOŘÁDÁNÍ BYLO
DOKONČENO NA TOMTO KONCI.
331
00:27:49,232 --> 00:27:52,061
ČEKÁME
PRO VAŠE POKYNY.
332
00:27:52,105 --> 00:27:56,196
BUDEME OČEKÁVAT ZÁSILKU
V 1200 HODIN.
333
00:27:58,285 --> 00:28:00,330
ZPRÁVA POTVRZENA.
334
00:28:00,374 --> 00:28:01,984
TOTO JE VAŠE POSLEDNÍ ŠANCE.
335
00:28:03,464 --> 00:28:06,685
POTVRZENO.
VEN.
336
00:28:16,869 --> 00:28:18,218
K ČEMU TO JE?
337
00:28:18,261 --> 00:28:22,178
ZA TO, ABY TO MOŽNÉ
ABY SI PŘIVEDIL MÉHO OTCE DOMŮ.
338
00:28:22,222 --> 00:28:25,355
JEŠTĚ NENÍ DOMA.
339
00:28:25,399 --> 00:28:28,358
DOSTANU DOM
,A PŘEVOD UDĚLÁME.
340
00:28:32,406 --> 00:28:35,757
NEBUDETE
PROVEDENÍ DODÁVKY.
341
00:28:35,801 --> 00:28:37,280
TO JE VTIP, NE?
342
00:28:37,324 --> 00:28:39,108
NENÍ TO ŽÁDNÝ Vtip.
343
00:28:39,152 --> 00:28:42,808
CHCEME SE O TO UJISTIT
TENTOKRÁT SE NIC NEJDE.
344
00:28:42,851 --> 00:28:45,158
ZNAMENÁ DOMINIC?
TO NEMŮŽETE UDĚLAT.
345
00:28:45,201 --> 00:28:47,116
NEMÁTE PRÁVO BRAT
TEN CHVÍLE OD NĚJ.
346
00:28:47,160 --> 00:28:49,771
MÁME VŠECHNO PRÁVO.
347
00:28:49,815 --> 00:28:53,775
CHCEME, ABY TAK BYLO
CELOKUBÁNSKÁ OPERACE.
348
00:28:53,819 --> 00:28:55,472
TOTO NEMÁ NIC SPOLEČNÉHO
S VÁMI.
349
00:28:55,516 --> 00:28:57,387
ANO, DĚLÁ.
350
00:28:57,431 --> 00:28:59,259
NEMŮŽEME VYUŽÍT ŠANCI.
351
00:28:59,302 --> 00:29:02,131
CO BUDETE OBCHODOVAT
PRO VAŠEHO OTCE, I.O.U.?
352
00:29:02,175 --> 00:29:04,090
ZADRŽÍTE PENÍZE?
353
00:29:04,133 --> 00:29:09,225
NE, PROSTĚ BUDU OBCHODOVAT
PRO DŮVĚRU.
354
00:29:25,894 --> 00:29:28,201
OMLOUVÁM SE, PANE HAWKE,
355
00:29:28,244 --> 00:29:30,769
ALE ROZHODNUTÍ VÝBORU
JE KONEČNÁ.
356
00:29:30,812 --> 00:29:32,901
NAJALI JSME PILOTA.
357
00:29:32,945 --> 00:29:36,296
TEĎ, POKUD BUDETE JEN
DODEJTE PENÍZE.
358
00:29:36,339 --> 00:29:39,429
MYSLÍM, ŽE NE.
359
00:29:39,473 --> 00:29:44,521
NUTÍŠ NÁM RUKU.
360
00:29:44,565 --> 00:29:47,916
CO DĚLAT?
ZAstřelte mě?
361
00:29:47,960 --> 00:29:49,265
POKUD JE TO TAK,
362
00:29:49,309 --> 00:29:52,138
RADĚJI PŘIDEJTE TŘI TEČKY
DO DOLNÍHO RTU
363
00:29:52,181 --> 00:29:55,837
A JDĚTE DO PRÁCE PRO SANCHEZ.
364
00:29:55,881 --> 00:29:57,404
POKUD MÁM
HARÁT S LIDI,
365
00:29:57,447 --> 00:30:00,973
HNED JSEM TO BYL TY.
366
00:30:01,016 --> 00:30:04,367
NIKOHO NEZABIJEŠ.
367
00:30:07,457 --> 00:30:08,894
VYHRÁTE, PANE HAWKE.
368
00:30:08,937 --> 00:30:12,114
NE, VYHRAJETE, PANE. RIVERA.
369
00:30:14,290 --> 00:30:17,250
ALESPOŇ BY SI
VEZMĚTE S NÁS JEDNOHO Z NÁS
370
00:30:17,293 --> 00:30:19,208
ABYCHOM SPOKOJILI NAŠE LIDI?
371
00:30:32,918 --> 00:30:34,833
NEJLEPŠÍ LAHEV VÍNA
V DOMĚ.
372
00:30:34,876 --> 00:30:36,922
MYSLÍTE SI SE 3 MILIONY $
NA SEDADĚ MEZI NÁMI,
373
00:30:36,965 --> 00:30:39,446
VINTAGE BORDEAUX
BYLO BY VHODNĚJŠÍ.
374
00:30:39,489 --> 00:30:41,970
SE 3 MILIONY $
NA SEDADĚ MEZI NÁMI,
375
00:30:42,014 --> 00:30:45,234
NENÍ TO REKLAMA
BYLO BY VHODNÉ.
376
00:30:45,278 --> 00:30:47,497
NO NEVYPADAJÍ
PRO MĚ PŘÍLIŠ NEBEZPEČNÉ.
377
00:30:47,541 --> 00:30:49,935
POUZE U NĚKTERÝCH DRUHŮ
MOŘSKÉHO ŽIVOTA.
378
00:30:49,978 --> 00:30:52,502
MYSLÍM, ŽE BY BYLO
NEMÁ SE MĚ PTAT
379
00:30:52,546 --> 00:30:56,115
K JAKÉMU KONCI TENTO EXORBITANT
HOTOVOSTNÍ VÝDAJE JSOU URČENY.
380
00:30:56,158 --> 00:30:58,073
SPRÁVNĚ.
BEZPOMYSLNÉ.
381
00:30:58,117 --> 00:30:59,205
ZNÁZENO.
382
00:30:59,248 --> 00:31:02,469
VŠE NASTAVENO, STRING.
383
00:31:02,512 --> 00:31:06,386
AH! VŠE CO TEĎ POTŘEBUJEME
JSOU PENÍZE.
384
00:31:06,429 --> 00:31:09,955
TADY, POMŮŽU VÁM.
385
00:31:09,998 --> 00:31:13,306
TOTO JE JEDEN DRUH ZAVAZADEL
MANIPULACE MĚ BAVÍ.
386
00:31:13,349 --> 00:31:16,265
STRINGFELLOW,
KDO JSOU TITO LIDÉ?
387
00:31:16,309 --> 00:31:17,571
PROČ JSOU
TAK VELKORÉ?
388
00:31:17,614 --> 00:31:19,138
DOBRÁ OTÁZKA.
389
00:31:19,181 --> 00:31:21,575
ONI, UH, PŘEDSTAVUJÍ FIRMU
TO TVOŘÍ KRYTY
390
00:31:21,618 --> 00:31:23,664
ABY VĚCI UDRŽALI POD ZÁBALY.
391
00:31:23,707 --> 00:31:26,101
UŽÍVÁ SI TO,
NEJSI?
392
00:31:26,145 --> 00:31:27,494
UH, VRÁTÍME SE
ASI ZA TŘI HODINY.
393
00:31:27,537 --> 00:31:31,890
MYSLÍM, ŽE SI BUDETE BÝVAT
CO VAŠE PENÍZE VRÁTÍ.
394
00:31:31,933 --> 00:31:35,284
Jsi PŘIPRAVEN?
395
00:31:35,328 --> 00:31:37,330
POSLOUCHEJTE, BERTE TO SNADNO.
396
00:31:37,373 --> 00:31:38,635
HEJ.
397
00:31:38,679 --> 00:31:40,681
NE „NAKOPTE PNEUMATIKY,
ZAPALOVÁNÍ OHNĚ“ VĚCI.
398
00:31:40,724 --> 00:31:44,032
- MLÉČNÝ BĚH.
- OK.
399
00:31:49,995 --> 00:31:53,128
JE NA CESTĚ ZPĚT PŘES
ÚŽIVY NA KUBU, ŽE?
400
00:31:53,172 --> 00:31:55,304
VÍTE, MYSLÍM, ŽE DALŠÍ
LÁHEV VÍNA KOUPÍME
401
00:31:55,348 --> 00:31:59,134
LEPŠÍ BUĎTE LEVNÝM.
JSEM ZKLAMANÝ.
402
00:32:03,617 --> 00:32:08,013
JSME NA CESTĚ ZPĚT.
STÁLE SI MYSLÍŠ, ŽE JSEM ZLODĚJ?
403
00:32:08,056 --> 00:32:10,929
MÁME
ASI 100 MÍL DO DOSTUPU,
404
00:32:10,972 --> 00:32:14,149
A SLEDUJI KOMPAS
CELOU CESTU.
405
00:32:19,502 --> 00:32:21,374
JAK DLOUHO?
406
00:32:21,417 --> 00:32:25,465
MICHAELI, PRÁVĚ ODLETLI.
DEJTE JIM TROCHU ČASU.
407
00:32:25,508 --> 00:32:27,206
UŽ UŽ 30 MINUT.
408
00:32:27,249 --> 00:32:30,383
MOHLI JSTE BÝT V HAVANĚ
A ZPĚT DO AIRWOLFU.
409
00:32:30,426 --> 00:32:33,125
SANTINI NELETÍ AIRWOLF,
JE ON?
410
00:32:33,168 --> 00:32:37,216
Samozřejmě NE, MICHAELI.
411
00:32:37,259 --> 00:32:39,566
DÍKY.
412
00:32:39,609 --> 00:32:43,396
POSLOUCHEJTE, OMLOUVÁTE MĚ
JEN CHVÍLI?
413
00:34:12,789 --> 00:34:16,228
MÁME HO ZKUSIT A NAJÍT HO?
414
00:34:16,271 --> 00:34:18,491
ŽÁDNÝ.
415
00:34:21,581 --> 00:34:24,149
POKUD TOHLE CHCE HRÁT
BEZ NAŠÍ POMOCI,
416
00:34:24,192 --> 00:34:26,368
PROSTĚ HO PUSTÍME.
417
00:34:35,595 --> 00:34:37,858
PROČ NĚCO NEŘÍKÁTE?
418
00:34:37,901 --> 00:34:39,512
CO SE VÁM DĚJE?
419
00:34:39,555 --> 00:34:41,601
NENÍ NIC
ZÁLEŽITOST S NIMI.
420
00:34:41,644 --> 00:34:45,779
JSOU MI VĚRNÍ,
A MLUVÍM JÁ.
421
00:34:45,822 --> 00:34:47,607
DOUFÁM, ŽE SI BUDEME MOC SI MLUVIT
422
00:34:47,650 --> 00:34:49,609
JAKO JEDEN VOJENSKÝ MUŽ
JINÉMU.
423
00:34:49,652 --> 00:34:51,306
PRACUJEME PRO STEJNOU FIRMU,
KONEC.
424
00:34:51,350 --> 00:34:52,829
PRACUJI PRO SEBE.
425
00:34:52,873 --> 00:34:55,310
A TEN BOJ JSTE VYBUDOVALI VY
VRTULNÍK VŠE SÁM
426
00:34:55,354 --> 00:34:58,835
NEMÁTE STARÉ DÍLY TRAKTORU?
427
00:34:58,879 --> 00:35:01,447
TAKOVÝ TRAKTOR BY SE MI LÍBIL
SÁM SEBE.
428
00:35:01,490 --> 00:35:03,449
Omlouvám se, jsem čerstvá.
429
00:35:03,492 --> 00:35:06,191
PAK MI PŮJČÍŠ
TEN, KTERÝ ŘÍDÍTE?
430
00:35:06,234 --> 00:35:07,714
JEN NA PÁR LET?
431
00:35:07,757 --> 00:35:10,369
DOST DLOUHO PRO VÁS
SVRŽIT MALOU ZEMĚ
432
00:35:10,412 --> 00:35:12,327
DLE VAŠÍ VOLBY, HA?
433
00:35:12,371 --> 00:35:13,807
MYSLÍME STEJNĚ.
434
00:35:13,850 --> 00:35:15,504
ŽÁDNÁ ŠANCE.
435
00:35:15,548 --> 00:35:17,506
TVŮJ PŘÍTEL
A, UH, DÍVKA NA ŘECE
436
00:35:17,550 --> 00:35:20,814
BRZY VSTUPUJE
KUBÁNSKÝ VZDUCHOVÝ PROSTOR.
437
00:35:20,857 --> 00:35:23,121
MOHLA JSEM PUSTIT SVÉHO KOLEGA
NA KUBĚ
438
00:35:23,164 --> 00:35:24,905
PROJÍT
SE SVÝM PŮVODNÍM PLÁNEM,
439
00:35:24,948 --> 00:35:26,776
A NIKDY NEBUDETE
VIDÍTE JE ZNOVU.
440
00:35:26,820 --> 00:35:30,345
NEBO MOHOU PŘIJÍT DOMŮ
S VĚZNĚMI.
441
00:35:30,389 --> 00:35:32,695
CO MÁTE DRŽENÍ
NAD TÍM KUBÁNSKÝM PLUKOVNÍKEM?
442
00:35:32,739 --> 00:35:34,349
POTŘEBUJE MĚ.
443
00:35:34,393 --> 00:35:36,395
CO DĚLÁ
JE PROTI KUBÁNSKÉMU ZÁKONU.
444
00:35:36,438 --> 00:35:39,224
POTŘEBUJE MOU PODPORU,
MOJE VRTULNÍKY.
445
00:35:39,267 --> 00:35:41,922
A JEDNOU MYSLET
BYL MŮJ VĚZELNÍK.
446
00:35:41,965 --> 00:35:44,316
NYNÍ OBA PRACUJEME
NA STEJNÉ STRANĚ,
447
00:35:44,359 --> 00:35:45,795
JAK BUDETE VY A JÁ.
448
00:35:45,839 --> 00:35:49,190
OBÁVÁM SE, ŽE NE.
449
00:35:49,234 --> 00:35:52,193
PAK VÁŠ PŘÁTEL UTRATÍ
20 LET V KUBÁNSKÉM VĚZENÍ,
450
00:35:52,237 --> 00:35:55,718
A ujišťuji vás,
BUDE TO PEKLO NA ZEMI.
451
00:36:04,249 --> 00:36:08,078
BUDEME NA KUBĚ
ZA DESET MINUT.
452
00:36:08,122 --> 00:36:10,472
DOUFÁM, ŽE JSTE TEĎ PŘESVĚDČENI
453
00:36:10,516 --> 00:36:12,779
ŽE JSEM NEKRADLA
VAŠE 2 MILIONY $.
454
00:36:12,822 --> 00:36:15,956
HÁDÁM TAK.
455
00:36:15,999 --> 00:36:17,784
SKUTEČNĚ ZNÁŠ MÉHO OTCE?
456
00:36:17,827 --> 00:36:23,790
JÁ A STATEČNĚJŠÍ MUŽ
NIKDY JSEM NEVĚDĚL.
457
00:36:23,833 --> 00:36:27,315
POZNAL JSEM NĚKTERÉ DCERY
ALE STEJNĚ ODVÁŽNÉ.
458
00:37:14,449 --> 00:37:19,280
TEĎ OTEVŘETE POKLOP
POKUD PROSÍM, PAN. HAWKE.
459
00:37:19,324 --> 00:37:21,978
ČEKÁME, PANE HAWKE.
460
00:37:22,022 --> 00:37:24,459
KABINA JE NATLAKOVANÁ.
461
00:37:24,503 --> 00:37:26,200
BUDETE MUSÍT ZÁLOHOVAT
TROCHU.
462
00:37:56,535 --> 00:37:58,188
ANO, ANO, OK, PLUKOVNÍKU,
463
00:37:58,232 --> 00:37:59,886
PROŠLI JSME TÍM
PŘED.
464
00:37:59,929 --> 00:38:01,322
TEĎ NÁM UKAŽTE MUŽE.
465
00:38:01,366 --> 00:38:04,194
DIAZ.
466
00:38:47,542 --> 00:38:50,415
JE TO SNADNÉ.
467
00:38:54,244 --> 00:38:57,335
TAK RÁD TĚ ZNOVU VIDĚT,
SENOR SANTINI.
468
00:38:57,378 --> 00:38:59,728
TAKÉ JSEM JISTÝ.
469
00:38:59,772 --> 00:39:02,252
TAM.
JDĚTE DO TOHO, POČÍTAJTE TO.
470
00:39:02,296 --> 00:39:03,602
VIDÍM, ŽE JSI PŘINESLA
471
00:39:03,645 --> 00:39:06,169
KRÁSNÁ SENORITA S VÁMI
TENTOKRÁT.
472
00:39:06,213 --> 00:39:08,389
OMLOUVÁM SE
NEMŮŽU UDĚLAT TOTÉŽ.
473
00:39:08,433 --> 00:39:09,564
VŠE CO MÁM JSOU...
474
00:39:18,617 --> 00:39:22,490
Jsi SLIZNÝ,
LEHACÍ KOUS ODPADU!
475
00:39:28,670 --> 00:39:32,108
ŽÁDNÝ.
476
00:41:28,355 --> 00:41:29,835
POJĎME DOMŮ.
477
00:42:20,407 --> 00:42:22,757
POJĎ,
PŘESUŇTE TEN OSLOVÝ VOZÍK.
478
00:42:22,801 --> 00:42:24,585
BUDE TO DLOUHÝCH 90 MILÍ.
479
00:42:24,629 --> 00:42:27,545
POUZE CHLADÍTE SVŮJ OCASNÍ ROTOR
TAM, HOTSHOT.
480
00:42:27,588 --> 00:42:30,373
KROMĚ,
BEZ MĚ A TÉ LODĚ
481
00:42:30,417 --> 00:42:32,288
ABY VÁS NEPROBLÉMŮ,
482
00:42:32,332 --> 00:42:33,594
OBÁVÁM SE TY.
483
00:42:33,638 --> 00:42:36,162
BERU TO ZPĚT, STRING.
484
00:42:36,205 --> 00:42:38,512
TO JÁ SE OBÁVÁM.
485
00:42:43,343 --> 00:42:44,779
VYPOUŠIL SIDEWINDER.
486
00:42:44,823 --> 00:42:47,347
RADAROVÉ NAVÁDĚNÍ NEBO INFRAČERVENÉ?
487
00:42:47,390 --> 00:42:49,828
NEVÍM.
NEVIDÍM TO TADY.
488
00:44:02,291 --> 00:44:04,380
STRING, ZÍSKEJ TUTO VĚC
MŮJ OCAS, ŽE?
489
00:44:11,736 --> 00:44:14,477
Vydrž, DOM.
BUDU VAŠE NÁSTRAHA.
490
00:44:43,942 --> 00:44:46,684
NENÍ ŠPATNÉ, STRING.
491
00:44:46,727 --> 00:44:49,687
NAPSAL JSTE SVŮJ VLASTNÍ
LETOVÁ PŘÍRUČKA TAM.
492
00:45:02,787 --> 00:45:04,571
DÁMY A PÁNOVÉ,
493
00:45:04,614 --> 00:45:07,313
KAPITÁN SE NASIL
ZNAČKA "NEKOUŘENÍ".
494
00:45:07,356 --> 00:45:11,491
ZAPNĚTE SI BEZPEČNOSTNÍ PÁSY
JAK SE PŘIPRAVUJEME NA NAŠE PŘISTÁNÍ
495
00:45:11,534 --> 00:45:16,452
V LOS ESTADOS UNIDOS,
V NORTEAMERICE.
496
00:45:45,090 --> 00:45:46,874
NE, VŮBEC NE, PANE. RIVERA.
497
00:45:46,918 --> 00:45:49,790
MY VE FIRMĚ MÁME VŽDY
ZVÁŽENÍ VAŠÍ ORGANIZACE
498
00:45:49,834 --> 00:45:52,793
BÝT VITÁLNÍM LINKEM
V NAŠEM LATINSKOAMERICKÉM ÚSILÍ.
499
00:45:52,837 --> 00:45:55,578
TAK PROČ JSTE ZBRANILI SANCHEZE
A NE MY?
500
00:45:57,929 --> 00:46:00,758
SAMOZŘEJMĚ,
NYNÍ, KDYŽ JSOU NAŠI HRDINOVÉ DOMA,
501
00:46:00,801 --> 00:46:02,498
VĚCI SE ZMĚNILY.
502
00:46:02,542 --> 00:46:04,718
ABSOLUTNĚ A MY BYCHLI
RÁDI S VÁMI PRACUJÍ
503
00:46:04,762 --> 00:46:06,024
MNOHEM BLÍZKEJŠÍ.
504
00:46:06,067 --> 00:46:08,809
MOŽNÁ.
NECHTE NÁM VÁŠ NÁVRH PROVĚŘIT.
505
00:46:12,900 --> 00:46:15,773
ŘEKNI, STRING,
DĚKUJI JSEM TI NĚKDY?
506
00:46:15,816 --> 00:46:17,949
PRO ZVLÁDNUTÍ TOHOTO HURIKÁNU
NAJDETE MĚ?
507
00:46:17,992 --> 00:46:19,646
NE.
508
00:46:19,689 --> 00:46:20,821
DĚKUJI JSEM TI NĚKDY?
509
00:46:20,865 --> 00:46:22,562
ZA VYBAVENÍ MĚ
S ŘEKAMI,
510
00:46:22,605 --> 00:46:24,042
O MIG NEZMÍNĚTE?
511
00:46:24,085 --> 00:46:25,826
ŽÁDNÝ.
512
00:46:25,870 --> 00:46:29,003
NO, SAKRA, PAK TI DLUŽÍM
ASI TŘI DALŠÍ NÁPOJE.
513
00:46:29,047 --> 00:46:31,789
LARRY, JEŠTĚ TŘI KOLA.
514
00:46:31,832 --> 00:46:33,181
ATTABOY.
515
00:46:33,225 --> 00:46:35,618
DOM, TATO PIVA
BUDE KONČÍT
516
00:46:35,662 --> 00:46:37,969
KAŽDÝ NÁS STOJÍ Zhruba 30 babek.
517
00:46:38,012 --> 00:46:41,102
SNADNO PŘIJĎTE, SNADNO ODEJTE.